Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti, per migliorare la tua esperienza e offrire servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all’uso dei cookie. Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie vai alla sezione

Ramakrishna

Libri in italiano su Shrî Râmakrishna (1836-1886) e su Swâmî Vivekânanda (1863-1902), il suo più noto discepolo - A cura di Dario Chioli

L'elenco dovrebbe senz'altro essere incompleto; riporto i libri di cui conosco l'esistenza.
L'ordine dei libri è cronologico. Ogni eventuale ulteriore segnalazione sarà gradita.
Legenda: ** testi fondamentali e monografie specifiche; * testi parzialmente attinenti

 ** Swâmî Vivekânanda, Patanjali's Yoga Aphorisms, trad. it. di Giovanni Battista Penne sulla 9a edizione inglese: Patangiali, Aforismi di Joga. Coi commenti di Swami Vivekananda. Torino, F.lli Bocca Editori, 1922, pp. 185. Con glossario. 2a edizione nel 1945 con introduzione di Yogi Ramacharaka (alias Willliam Walker Atkinson) e con il titolo: Aforismi del sistema yoga di Patanjali, ried. poi da Napoleone, Roma, nel 1971 [è la seconda parte del volume Râja Yoga, non riprodotta nella traduzione Astrolabio-Ubaldini].

** Shrî Râmakrishna, Una delle vie... Preceduto da: Swâmî Vivekânanda, Il mio Maestro. Fratelli Bocca Editori, Milano, 1943, pp. 140.

** Swâmî Vivekânanda, Jñâna-Yoga, trad. it. di Lionello Stock: Jñâna-Yoga. Lo Yoga della Conoscenza. Pref. all'ed. it. di Swâmî Nityabhodânanda, Astrolabio-Ubaldini, Roma, 1963, pp. 279 [testi composti nel 1896].

** Swâmî Vivekânanda, Karma-Yoga - Bhakti-Yoga - Râja-Yoga, trad. it. di Augusta Mattioli per i primi due e di Giulio Cogni per il terzo: Yoga pratici. Karma-Yoga - Bhakti-Yoga - Râja-Yoga. Pref. all'ed. it. di Swâmî Nityabhodânanda, Astrolabio-Ubaldini, Roma, 1963, pp. 238 [non sono tradotti i Patanjali's Yoga Aphorisms, che costituiscono la seconda parte di Râja-Yoga].

** Swâmî Vivekânanda, In Search of God and other Poems, 1990, trad. it. a c. Edizioni Vidyananda: Poesie di Swami Vivekananda. Edizioni Vidyananda, Assisi, 2002, pp.125.

** Swâmî Vivekânanda - Ramakrishna, Il mio maestro. Babaji-Yoga, pp. 135 [non l'ho visto ma suppongo che sia la traduzione di due conferenze tenute da Vivekânanda a New York e a Londra nel 1896 - cfr. in inglese: http://www.hinduism.fsnet.co.uk/namoma/life_thakur/life_thakur_my_master.htm].

** Maestro Mahasaya [Mahendra Nath Gupta detto Maestro Mahasaya o semplicemente 'M'], Condensed Gospel of Sri Ramakrishna (M's own English Version), 1907, trad. it. a c. Edizioni Vidyananda: Il Vangelo di Sri Ramakrishna. Edizioni Vidyananda, Assisi, 1993, pp. XXX-240.

** Dhan Gopal Mukerji, The Face of Silence, 1926, trad. it. a c. del CR3: Il Volto del Silenzio. Storia e leggenda di Sri Ramakrishna. Gribaudi, Torino, 1991, pp. 189.

** Romain Rolland, Essai sur la mystique et l'action de l'Inde vivante. La vie de Ramakrishna, 1929, trad. it. di Luciano Brandina e Francesco Maria Ricoveri: Vita di Ramakrishna. Saggio sulla mistica e l'azione dell'India vivente. Oscar Mondadori, Milano, 1992, pp. 309 [L'opera originale di Romain Rolland comprende anche una seconda parte divisa in due volumi, rispettivamente di pp. 189 e 252, intitolata La vie de Vivekananda et l'évangile universel, che però non è stata tradotta in italiano. Il titolo Essai sur la mystique et l'action de l'Inde vivante è quello dell'opera nel suo complesso].

* Francis Yeats-Brown, Yoga Explained, 1937, trad. it. di Maria De Sanna: Introduzione allo Yoga, Astrolabio, Roma, 1961, pp. 196 [l'appendice III, pp.194-196, riguarda L'estasi di Ramakrishna e riporta brani di un rapporto di Nagendranath Gupta pubblicato nel periodico Prabuddha Bharata nel n° di febbraio 1936].

** Shrî Râmakrishna, L'enseignement de Râmakrishna, 1949, trad. it. di Giulio Cogni: Alla Ricerca di Dio. Parole raccolte e annotate da Jean Herbert con la collaborazione di Marie Honegger-Durand e P. Seshadri Iyer. Astrolabio-Ubaldini, Roma, 1963, pp. 423.

** Swami Nikhilananda, Vivekananda - a Biography, 1953, 2a ed.1964, trad. it. a c. Edizioni Vidyananda: Swami Vivekananda - l'Apostolo del Rinascimento Spirituale dell'India. Edizioni Vidyananda, Assisi, 2000, pp. 284 [parla dei rapporti tra Râmakrishna e Vivekânanda].

* Félicien Challaye, Les philosophes de l'Inde, 1956, trad. it. di Carla Vitagliano: I filosofi dell'India. SAIE, Torino, 1959, pp.326 [il capitolo XII, pp. 206-221, è su Râmakrishna, e il XIII, pp. 222-245, è su Vivekânanda].

* Jan Gonda, Die Religionen Indiens. Der Jüngere Hinduismus, a c. di Christel Matthias Schröder, 1963, trad. it. di Giorgio Mion: Le religioni dell'India. L'induismo recente. A c. di Elio Guerriero. Jaca Book, Milano, 1980 [le pp. 392-397 parlano di Râmakrishna ed argomenti correlati].

** Christopher Isherwood, Râmakrishna and his Disciples, 1964, trad. it. di Igor Legati: Râmakrishna e i suoi discepoli. Corbaccio, Milano, 1997.

* Christopher Isherwood, The Wishing Tree, 1943-1987, trad. it. di Lucia Corradini: L'albero dei desideri. Sulla religione mistica. SE, Milano, 1991, pp.229 [raccolta di saggi di cui due, pp. 103-122, specificamente su Râmakrishna e altri tre, pp. 123-154, su Vivekânanda].

* Maria Maglione, Le più belle preghiere del mondo. De Vecchi, Milano, 1969, pp.331 [alle pp. 197-199, sono riportate alcune meditazioni di Râmakrishna].

* Segretariato per i non-cristiani, For a Dialogue with Hinduism, trad. it. di Gianni Gualanduzzi: Cristiani e induisti. EMI, Bologna, 1973, pp. 223 [nel contributo L'Induismo moderno di Mariasusai Dhavamony, le pp. 90-92 sono dedicate a Râmakrishna].

** Irene Ray - Mallika Clare Gupta, Tales From Ramakrishna. Sri Ramakrisna's stories retold here for children with lively illustrations, 1974, trad. it.: Racconti di Ramakrishna, sul sito http://www.yogaratna.it/racconti_di_ramakrisna.htm [sei storie raccontate da Râmakrishna] o sul sito http://www.ramakrishna-math.org/toc.htm [cinque storie ma c'è altro materiale di e su Râmakrishna, Sâradâ Devî e Vivekânanda].

* Piero Verni, Il libro della visione. Guida alla ricerca del proprio guru. Arcana Editrice, Roma, 1974, pp. 174 [il primo capitolo, pp. 9-16, è dedicato a Râmakrishna].

* Anthony Elenjimittam, Monasticism Christian and Hindu-Buddhist, 1974, trad. it. di Mario Bianco: Esoterismo monastico cristiano e indo-buddista. Edizioni L'Età dell'Acquario, Torino, 1979, pp. 245 [alle pp. 29, 67, 109-110, 136, 171, si riportano brani di Râmakrishna, alle pp. 77-78, 136-137, 207, 209-210 di Vivekânanda, alla p.208 di Brahmânanda, e passim si parla di lui, dei suoi discepoli e della Ramakrishna Mission].

* Svâmi Siddheshvarânanda, Pensée indienne et mystique carmélitaine, trad. it. di Romana Visentin in collaborazione con il Gruppo Âshram Vidyâ: Pensiero indiano e Mistica carmelitana, Âshram Vidyâ, Roma, 1977, pp. 201. Prefazione di Svâmi Ritajânanda e Presentazione di Raphael [il testo, scritto da un discepolo di Svâmi Brahmânanda, che fu uno dei più stretti discepoli di Râmakrishna, è disseminato di riferimenti a questi].

* Pio Filippani-Ronconi, Magia, religioni e miti dell'India. Newton Compton, Roma, 1981, pp. 235 [alle pp. 217-219 si parla di Râmakrishna e di Vivekânanda].

* Mariasusai Dhavamony, La luce di Dio nell'Induismo. Preghiere, inni, cantici e meditazioni degli Indù. Edizioni Paoline, Milano, 1987, pp. 223 [alle pp. 191-194 sono riportati quattro meditazioni di Râmakrishna].

** Sandra Chistolini, Ramakrishna, Vivekananda, Gandhi. Maestri senza scuola. Euroma, Roma, 1992, pp. 208 [non l'ho visto].

* Giovanni Vannucci, La Ricerca della Parola Perduta. Servitium, Sotto il Monte (BG), 1996, pp.428 [raccoglie vari saggi di padre Vannucci, spentosi nel 1984, tra cui uno, alle pp. 30-39, su Râmakrishna, e uno, alle pp. 40-49, su Vivekânanda].

** Shrî Râmakrishna, Detti di un maestro yoga, a cura di Brunilde Neroni. Guanda, Parma, 1996, pp. 91 [non l'ho visto].

** Catherine Clément - Sudhir Kakar, La folle et le saint, 1993, trad. it. di Marie-Louise Lentengre e revis. di Annalisa Agrati: La folle e il santo. Corbaccio, Milano, 1997, pp.262 [il secondo capitolo, pp. 91-139, è un saggio di Sudhir Kakar su Ramakrishna e l'esperienza mistica].

** Carl-A. Keller, Râmakrishna et la voie de l'amour, 1997, trad. it. di Monique Merret, Antonella Scarano e Giuseppe Giannuzzi: Râmakrishna e la via dell'amore. Borla, Roma, 2001, pp.228.

 

Addenda (libri in italiano e su Internet)

* Sudhir Kakar, Ecstasy, 2001, trad. it. di Francesca Diano: Estasi. Neri Pozza, Vicenza, 2004, pp. 237 [romanzo i cui due personaggi principali sono ispirati alle figure di Râmakrishna e Vivekânanda].

** F. Max Müller, Râmakrishna, His Life and Sayings (1898) all'indirizzo http://www.sacred-texts.com/hin/rls/index.htm [in inglese].

* Swâmi Abhedânanda, How to be a Yogi (1902) all'indirizzo http://www.sacred-texts.com/hin/hby/index.htm [in inglese].

** Sri Chinmoy, Vivekananda, An Ancient Silence-Heart And A Modern Dynamism-Life (Agni Press, 1993) riprod. all'indirizzo http://www.srichinmoylibrary.com/vivekananda-heart-life/ [in inglese].

** Swami Chetanananda, Touched By God, estratto da: God Lived with Them: Life Stories of Sixteen Monastic Disciples of Sri Ramakrishna (forse lo stesso che: They Lived With God: Life Stories Of Some Devotees of Sri Ramakrishna, 2002), riportato all'indirizzo http://www.hinduism.co.za/touched.htm [in inglese].

** http://www.ramakrishnavivekananda.info/. Importantissimo. Contiene: THE GOSPEL OF SRI RAMAKRISHNA (KATHAMRITA). Slightly edited translation by Swami Nikhilananda published 1944 – THE GOSPEL OF SRI RAMAKRISHNA (KATHAMRITA). Word to word translation by Sri Dharm Pal Gupta – THE COMPLETE WORKS OF SWAMI VIVEKANANDA – VIVEKANANDA A BIOGRAPHY by Swami Nikhilananda (Published 1953) – SWAMI NIRMALANANDA - HIS LIFE AND TEACHINGS (Published 1943) – GAURI MA - A MONASTIC DISCIPLE OF SRI RAMAKRISHNA (Published 1994) [in inglese].